Şureddin MEMMEDLİ

Gürcü edebiyatı, Doğu edebi geleneklerinden alınmış arketip olay örgüleri, arketip karakterler ve arketip simgeler bakımından zengin bir mirasa sahiptir. Makalede 17. yüzyıl Gürcü şairi Birinci Teymuraz'ın “^go^3ö^6^6oö6o” (Leilmacnuniani) = “Leyli-Mecnunname” manzumesinin incelemesine yer verilmektedir. Manzumenin arketip kaynaklarının belirlenmesine yönelik yeni bilimsel girişimlerde bulunularak, özgün bilimsel hükümlere varılması amaçlanmaktadır. Adı geçen eserin nazire mi, tebdil mi, intihal mi yoksa orijinal mi olduğu; daha çok hangi müellifin/müelliflerin bu konudaki eserinden/eserlerinden esinlendiği hususunda yeni sonuçlar açıklanmaktadır. Makalede 12. yüzyıl ünlü Azerbaycan şairi Nizami Genceli'nin “Leyli ve Mecnun” mesnevisinin Leyli-Mecnunname’ye olan arketipsel etkilerine ağırlık verilmektedir. Makalede Gürcü yazarlarından İoseb Grişaşvili'nin, Giorgi Leonidze'nin, Ana Kalandadze'nin, Cansuğ Çarkviani'nin ve diğerlerinin Leyli-Mecnun olay örgüsü ve karakterleri temelindeki şiirleri de edebi ilişkilerde arketip düzeyinde araştırmaya dâhil edilmektedir.

Anahtar Kelimeler: Gürcü edebiyatı, Leyli, Mecnun, arketip