İrina POKROVSKAYA

Bu makalede çağdaş edebi Türkçe’nin ayrılmaz kısmı olmuş ama, gerek Türk gerekse yabancı uyruklu dilciler tarafından yetersiz sayıda incelenmiş olan Koran menşeili Türk deyimleri ve atasözleri incelenmektedir. Belirtilmiş konulu deyimlerin ve atasözlerinin ortaya çıkmasının kaynakları araştırılır, din menşeili sözcüklerin anlamlarındaki değişiklikleri ve kalıplaşmış sözlerin türetilmesinde potansiyeli göz önüne alınır.
Bazı deyimlerin ve atasözlerinin sözcük anlamlarının netleştirilmesi amacıyla farklı uslüplere ait olan metinlerdeki kullanışları verilir.

Anahtar kelimeler: deyimler, atasözleri, mecazi anlam, Kuran menşeisi